Ústředním tématem knihy jsou střety mezi tradičními hodnotami a moderním způsobem života v rodinách alžírských přistěhovalců ve Francii, hledání identity, kulturní a náboženská "smíšenost". Limitované vydání 99 kusů, knihy jsou číslovány.


Leila Sebbar

Narodila se v roce 1941 Alžírsku v učitelské rodině, otec byl Alžířan a matka Francouzka. Studovala na filozofické fakultě v Aix-en-Provence a v Paříži, kde i žije od roku 1963. Spolupracuje s různými literárními časopisy a s France-Culture.
Je autorkou esejistických knih, četných románů a povídek. Ústředním tématem její prózy jsou střety mezi tradičními hodnotami a moderním způsobem života v rodinách alžírských přistěhovalců ve Francii, hledání identity, kulturní a náboženská "smíšenost".
Leila Sebbar napsala několik povídkových knih (např. La Jeune fille au balcon, Dívka na balkoně, 1996; Soldats, Vojáci, 1999) a několik výborů tematicky zaměřených povídek sebrala, jako např. Un Siecle de nouvelles franco-maghrébines (Století francouzsko-maghrebské povídky, 1992), Une Enfance d'ailleurs, 17 écrivains racontent (Dětství jinde, 17 spisovatelů vypráví, 1993), Une Enfance algérienne (Alžírské dětství, 1998) či Une Enfance outre-mer (Dětství v zámoří, 2001). V poslední době vyšly romány Je ne parle pas la langue de mon pere (Nemluvím jazykem svého otce, 2003) a Parle mon fils, parle a ta mere (Mluv, synu, mluv se svou matkou, 2005).

Knihy Leily Sebbar byly přeloženy do arabštiny, angličtiny, holandštiny, italštiny a němčiny.
Za román Le Silence des rives (Ticho břehů, 1993) Leila Sebbar získala Cenu Kateba Yacina. V nakladatelství Es-ma