Takeo Otori a Kaede Shirakawa sú teraz manželia a sú odhodlaní ešte väčšmi posilniť svoje panstvá. Ich rýchly sobáš rozzúri Daiičiho Araia, veľmoža, ktorý ovláda väčšinu Troch krajín, a urazí šľachtica pána Fudžiwaru, ktorý považoval Kaede za svoju snúbenicu. Tretia kniha Príbehov klanu Otoriovcov Jas mesiaca sleduje osudy Takea a Kaede, keď sa pokúšajú upevniť svoju moc a naplniť proroctvo svätej ženy: Tvoja zem bude siahať od mora k moru, no za mier sa zaplatí krvipreliatím. Päť bitiek ti zabezpečí mier, štyri vyhráš, piatu prehráš... leírás elrejtése